آنچه در پيکان مشاهده کرديد
اگه حتي ميدونستم که شباتو چطوري ميگذروني
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
"اوليور"
فکر ميکردم قبلا در اين مورد صحبت کرديم در مورد چي؟
اينکه تو تبديل به يه قاتل سريالي شدي؟
بذار با "لارل" شروع کنيم
مثلا اينکه تو هنوز هم عاشق اوني مثل تو
خدا ميدونه که من بابت چيزهاي زيادي گناهکارم
ولي اين بين من و اونه نه تو و اون اون ترو انتخاب کرده
اسم من "مويرا دِردن کوئين"ـه
من مدير عامل کمپاني "کوئين" هستم
من درگير يک پروژه ي نابود سازي بودم
که هدفي بسيار وحشتناک داشت
و اون هدف نابوديه محله ي "گليدز" و تمام ساکنينش بود
اما شما بايد بدونيد که طراح اين کابوس
مالکوم مرلين"ـه"
تو نميتوني منو شکست بدي "اوليور"ـ
چون توي اعماق قلبت هنوز نميدوني که
بخاطر چي داري مبارزه ميکني
جاي "لارل" امنه؟ آره تو نجاتش دادي
نه..."تامي"ـ
اين اتفاق بايد براي من ميفتاد
"فليسيتي" اگه انقد ميترسي واسه چي
انقد اصرار داشتي که بشيني جلو؟
اين تنها صندلي ايه که کمربند ايمني داره
که وقتي با آب برخورد کنيم خيلي بدرد ميخوره
اونم با سرعت 180 مايل بر ثانيه
که البته اين اتفاق نميفته
فک کنم منظورش اينه که رسيديم
"ليان يو"
ولي تو گفتي که چتر نجات فقط در مواقعي بکار ميره
آره دقيقا در مواقعي که برسيم اينجا
يالا نه
بسيار خب "فليسيتي" با شماره ي سه
من نميتونم... من ميترسم
ممنونم که تا وقتي برسيم به زمين صبر کردي
خواهش ميکنم
يالا بريم
چي شده؟
فکر ميکنم يچيزي شنيدم
"ديگ"
تکون نخور
اين يه مينه زمينيه ميخوام سعي کنم خنثاش کنم
نميتوني
ديگل"برو کنار"
فليسيتي" تکون نخور"
خدايا تو واقعا مهربوني
پيدا کردن مردي مثل تو خيلي سخته
شماها نبايد ميومديد اينجا
:::عرفـــــــان با افتخار تقديم ميکند:::
ما بايد ايميل ميداديم ولي متاسفانه اينجا آنتن نميداد
وقتي اينجا بودي اين خونت بود؟
منظورم دفعه اوليه که اومدي اينجا
يه مدتيشو آره
نميتوني حداقل تظاهر کني که از ديدن ما خوشحالي؟
منو "ديگ" هفته ها وقت گذاشتيم تا تونستيم پيدات کنيم
تقريبا نصف دنيارو سفر کرديم
در ضمن امروز صبح هم تو يه هواپيماي خيلي قديمي پرواز کرديم
که وقتي داشتم ازش ميپريدم بيرون احساس امنيت بيشتري داشتم
حداقل ميتوني بهمون يکم آب بدي
يا
يه نارگيل
شرمنده نارگيلم تموم شده
از ديدنت خوشحالم
ولي ميدونم که شما چرا اينجاييد
ولي من به "استارلينگ سيتي" بر نميگردم
من نميتونم ماموريت من
ليستي که پدرم داشت يه هدف احمقانه بود
و من شکست خوردم
مالکوم مرلين" محله ي "گليدس" رو نابود کرد"
تامي" مُرد"
و شنل پوش نتونست کاري بکنه
پس ازم نخوايد که دوباره اونو بپوشم
هرگز
اين قضيه ربطي به اينکه تو دوباره "شورشي" باشي نيست
اين مربوط به اينه که تو بايد "اوليور کوئين" باشي
مادرت تو زندانه "اوليور"ـ
دادگاهش داره شروع ميشه
تئا" قاطي کرده"
خانوادت به تو احتياج داره
و همينطور شغل خانوادگيت
فشار بد مطبوعات بعد از کنفرانس نابودي
کمپانيه "کوئين" رو مثل يه ميوه ي حاضر و آماده ي خوردن
جلوي "کمپانيه استلمور" قرار داده
اونا تمام کمپاني هايي رو که خريدن نابود کردن
به محض اينکه کمپانيه "کوئين" رو بدست بيارن
سي هزار کارمند قراره که بيکار بشن
که شامل يه مهندس خيلي بلونده آي تي هم ميشه
گوش کن من درک ميکنم که تو چرا اومدي اينجا
شايد بهتر از هرکسي اينو درک کنم
من خودم تو اين شرايط بودم
و بعد از تمام اتفاقاتي که افتاد هيچکس نميتونه تر بابت رفتنت سرزنش کنه
ولي ديگه وقتشه که برگردي خونه
تو اولين مردي نيستي که داري سختي هارو ياد ميگيري
زنا باعث حواس پرتي ان
تو تو اين چند ماهه کم خيلي پيشرفت کردي
خودتو داغون نکن
فک کنم داغون کردن تخصص اونه من عاشق کارمم
البته حاضرم با يه راه واسه خروج از اين جزيره عوضي کنم
وقتي که شما دوتا داشتيد با هم بازي ميکرديد من داشتم شکار ميکردم
خب...هيچي جذابتر از زني که ميتونه شکار کنه نيست
وقتي اينجا گير افتادم اولين غذايي که خوردم که قرقاول بود
پدرت برام پختش
اون آشپز وحشتناکي بود آره
ولي پدر بزرگي بود
از دخترش مشخصه
بيايد يچيز بخوريم
اون چيه؟
اون دستگاه موقعيت ياب "فايرز"ـه
از باقي مونده هاي کمپ سربازا پيداش کرديم
هرچيزي که بيرونه منطقه ي امنه ما تکون بخوره نشون ميده
پنج ماه از زماني که "فايرز" رو متوقف کرديم ميگذره
اون و تمام افرادش کشته شدن
شايد يه حيوون باشه
يه موقعيت از هدف رو به ما ميده
اونا حيوون نيستن
ما تو جزيره تنها نيستيم
کاري از عرفان و سميرا فيلم باران تقديم ميکند Translated By Merfan & Sorrow
WWW.Baranmovie93.IN http://forum.free-offline.org
چه خوني؟
يکي عده از اهالي گليدز سعي دارن که شهرو نجات بدن
ميخوان جاي ترو بگيرن
اين تمام اطلاعات در مورد کمپانيه "استلمور"ـه
نائب رئيسه رسيدگي به موضوع
زنيه به اسم "ايزابل روشو"ـ
تو همه ي عکساش خشنه
خب کجا بريم؟ دفتر؟
بريم خونه ميخوام به "تئا" سر بزنم
اوه اون خونه نيست "اوليور"ـ
کجاس؟
من فقط چند ثانيه وقت دارم
اشکالي نداره رئيسم امروز خيلي گيره
بايد صداشو بشنوي وقتي ميخواد ـ
آخ
منو دست انداختي؟
بيخيال من که دلم نميخواد دعوا کنم
ولي دقيقا اينکارو ميکني
به محض اينکه بتوني مشتت رو به يه
مواد فروش که گوشه ي خيابون وايساده برسوني اينکارو ميکني
اينطو نيست گليدز" الان از هميشه اوضاعش خرابتره"
ولي تو همين حالاشم به اندازه ي يه اتوبوسه پر آدمو
نجات دادي و نذاشتي دفن بشن
منظورم اينه که ديگه چقد ميخواي قهرمان باشي؟
مثل اينکه آرزوي مرگ کردي
و ميدوني چيه؟ با اين وضع همينطور هم ميشه
خب ميدوني بالاخره بايد يکي يه کاري بکنه
و براي چيزي که درسته يه کاري بکنه درست مثل اون
شورشي
که البته بعد از زمين لرزه ديگه ديده نشده
و اين به اين معناست که زنده زنده دفن شده و ديگه برنميگرده
من برگشتم
"اولي"
دوست من "روي" رو بخاطر مياري؟
هنوز اينجايي؟ هميشه اينجام
اروپا چطور بود؟
نه پيامي دادي نه کارت پستال فرستادي
انگاري که دوباره رفته بودي تو جزيره
آره شرمنده يجورايي خيلي حواسم پرت شده بود
با اسکي روي برف...اسکي روي آب
و کلي اسکيه ديگه
خبرهايي شنيدم در مورد اينکه "کلاب" من يه مديريت جديد داره
آه...درواقع اينجا الان "کلاب" منه
و بهت پسش نميدم
تو هنوز سنت به مشروب خوردن هم قد نميده
ولي به چرخوندن يه "بار" که قد ميده
تا حالا به ارتفاعات آهني رفتي؟ (اسم زندان استارلينگ سيتي)
واسه ملاقات زني که باعث قتل
پونصد انسان بيگناه شد؟ نه خيلي ممنونم
تئي" اين کاره مامان نبود"
درسته
اون انتخابي نداشت
ولي حدس بزن چي شد؟ اون اينکارو کرد
فقط تصميم گرفت يه تروريست نباشه
و من هم يه انتخاب واسه خودم داشتم
و تصميم گرفتم که ديگه دختر اون نباشم
ولي خيلي خوشحالم که تو خونه اي
راستش الان بايد با يه فروشنده ي مشروب حرف بزنم
که قرار بود ديروز يه بار بهم تحويل بده
در ضمن يکي از پيشخدمت هام خبر داده که مريضه
چيه؟
هيچي فقط ـ
خيلي خوشحالم که اينطوري ميبينمت
چطوري؟
قوي
نمايندگان شرکت "سنترال سيتي" ـ
اذعان داشتند که بازسازي هاي اوليه
تا کريسمس تکميل خواهند شد
و در خبرها شنيده ميشود که "اوليور کوئين" ثروتمند
بار ديگر به "استارلينگ سيتي" بازگشته
در حالي که دادگاه مادر وي بزودي برگذار خواهد شد
و شرکت پدري وي هم در حال سقوط است
تحليل گران اين سوال را مطرح ميکنند که
نقشه ي بعديه خانواده ي "کوئين" چيست
ميگم به نظرتون شهر ما بر پايه ي خونخواهي بنا نشده آقاي "دانر"؟
انقلابي هايي که تو جشن چاي بوستون حاضر بودن
مسلما عدالت رو بر قانون ترجيح ميدادن
به سختي ميتونم بنيانگذارانمون رو و يا حتي اينهايي که دارن تلاش ميکنن اداي اونو در بيارن
با شنل تصور کنم آقاي شهردار (يعني هيچکدوم قابل مقايسه نيستن)
"خانم لنس"
شما در مورد شورشي ها چه نظري داريد؟
بايد احمق باشم که با رئيس جديدم مخالفت کنم
ميدونستم که خيلي باهوشم که دارم ترو استخدام ميکنم
شنيدم به اداره ي موکلين ناحيه ملحق شدي
فک کنم وقتش بود که کمي تغيير ايجاد کنم
به هرحال متاسفم که تو و همکارات
ديگه نميتونيد اداره تون رو باز کنيد
ديگه دري براي باز کردن باقي نمونده
آها دارن آهنگ مورد علاقمو پخش ميکنن (بايد برم)
شب بخير
امسال سال بسيار سختي براي "استارلينگ سيتي" بوده
چيزهايي که از دست داديم غير قابل شمارشه
و اندوهمون غير قابل تصور
اما با اعانه هايي که شما مردم بخشنده امشب هديه کرديد
ما از اين فاجعه عبور خواهيم کرد
شما باعث شرم اين شهر هستيد آقاي شهردار
گليدز" تحت نظارت شما تبديل به جهنم شد"
شما قسم خورديد که از تمام مردم "استارلينگ" محافظت کنيد
نه فقط از مايه دارا
بابت اين قضيه پوزش ميطلبيم دوستان
تا دقايقي ديگه مشکل رو حل ميکنيم
ما شنل پوشها هستيم
و چيزي رو که ازمون گرفته شده
پس خواهيم گرفت
"لارل"
پدر من حالم خوبه
شما دختر خيلي شجاعي داريد قربان
بله درست ميگيد يک دختر دارم و نميتونم تصور کنم که از دستش بدم
راستش هنوزم باورم نميشه که اين اتفاق افتاده
حملات شنل پوشها محدود به کساني ميشد
که با توجه به شرايط "گليدز" قصد
سو استفاده از شرايط رو داشتن
آره کاملا مشخصه که اونا به
هدفي که دنبالش بودن نرسيدن درسته؟
تونستي هيچکدومشون رو بخوبي ببيني؟
خيلي سخت بود که روي چيزي بجز
لوله ي تفنگي که جلوي روم بود تمرکز کنم
هيچ خالکوبي يا نشونه اي نداشتن؟
به نظرت داري چيکار ميکني؟
صحبت کردن با شاهدين کار يه بازرسه
افسر"لنس"ـ
اين دختر منه کم مونده بود امشب کشته بشه
خب بعنوان يه پدر ميتوني بموني
ولي به عنوان يه پليس مزاحم بهتره که بري
ميدوني اين يکي از بدترين چيزهاي موجود در مورد کسر درجه شدنه
در طول روز يکبارم روي خوشش رو نميبينم
پدر يه لحظه بهم فرصت بده
باشه
نميدونستم برگشتي
همين چند لحظه ي پيش برگشتم
و ميخواستم بهت زنگ بزنم که
توي تلويزيون ديدمت و فکر کردم
بهتره بيام و مطمئن بشم که حالت خوبه
فک ميکنم چندتا شنل پوشه اسلحه بدست
اونقدرا گردن کلفت نيستن که نشه با چندتا کلاس دفاع شخصي از پسشون بر اومد
قدم بزنيم؟ آره
متاسفم که مجبور شدم برم
باور کن درکت ميکنم
بعد از مراسم ختم فک کنم که جفتمون هم به زماني احتياج داشتيم
تا يچيزايي رو حل کنيم
خودمون با خودمون
من که با خودم زياد به نتيجه نرسيدم
تو رسيدي؟
فهميدم که
زماني که با تو خوابيدم
اشتباه کردم
ميدونم اين در واقع خيانت نبود
چون تامي با من بهم زده بود
ولي اون اينکارو فقط به اين دليل کرد که
فکر ميکرد منو تو بايد با هم باشيم
تنها چيزي که ميدونم اينه که حس ميکنم به اون خيانت کردم
و حالا اون مرده
و هيچکاري براي درست کردنش نميتونم انجام بدم
حست رو درک ميکنم
وقتي که من خواهر ترو سوار کشتيه "کوئين" کردم
به تو
و پدرت خيانت کردم
هيچ بخششي براي کاري که من
با سارا کردم وجود نداره
من حاضرم همچيز رو فدا کنم
تا برگردي
آره
ولي ما نميتونيم برگرديم به عقب
"ديگل"
من از بازي داده شدن خوشم نمياد
منظورتو نميفهمم
تو بخاطر اين اومدي به جزيره
و منو به "استارلينگ سيتي" برگردوندي
بخاطر اين شنل پوشاي مقلد
خب اگه همينطور باشه چي؟
اونا دارن کاري رو ميکنن که تو سال پيش ميکردي
درصده ثروتمند جامعه رو ميترسونن تا درستکار باشن
مشکل اينجاست که اونا به اندازه ي تو خوددار نيستن
و همينطور به اندازه ي تو بامعرفت نيستن
من شورشي بودن رو گذاشتم کنار
شايد اين شهر هنوز هم به يه شورشي نياز داشته باشه
الان که چهارتا داره به کجا رسيده؟
لطفا منو ببر خونه
فردا روز بزرگي توي دفتر دارم
بايد تلاش کنم که شرکته خانوادگيم رو نجات بدم
البته
"آقاي کوئين"
با توجه به خبرهاي محلي
اوليور کوئينه" ثروتمند"
بار ديگر به "استارلينگ سيتي" بازگشته
باور نکردنيه
ما تو پخش زنده به شهردار حمله کرديم
و چيزي که اخبار داره مکرر نشون ميده چيه؟
"اوليور کوئين" چرا؟
فک کنم اون داره دارايي هاي خانوادش رو تصاحب ميکنه
ما اشتباه کرديم
منظورت چيه؟ اگه ما واقعا بخوايم نتيجه بگيريم
بايد جنگو به سمت کسي که اين بلا رو به سرمون آورد بکشونيم
"کوئين" ؟
آره
اون يه عوضيه بدرد نخوره
بخش دانش کاربرديه شرکت "کوئين"ـ
ژنراتور زلزله رو ساخت
اگه ما دنبال عدالت واقعي هستيم
پس بايد اين خانواده
بابت زجري که براي ما به بار آورده پاسخگو باشه
اون هم بصورت تمام و کمال
سلام ملکه ي زمين
چيه؟ نکنه وقتي حواسم نبود مواد زدي؟
نه فقط حواسم پرته
بابت چيزي که داداشت در مورد مامانت گفت؟
گوش وايميسي؟ آه ميدوني هرچقد که از نظر قد کم آوردم
از شنوايي شانس آوردم
خوبه
منو تو بي خبري نگه ندار "هارپر"ـ
نظر تو در اين مورد چيه؟
در ضمن اينو هم در نظر داشته باش که چک حقوقت رو من امضا ميکنم
و همينطور زندگيه سکسيت رو هم تامين ميکنم
خب
هيچکدوم از والدين من به لعنت خدا هم نمي ارزيدن
تو هيچوقت در موردشون صحبت نکردي
تو اصلا بلد نيستي همدردي کني مگه نه؟
با اينحال
من از اينکه بتونم با اونا حرف بزنم و ببينمشون خوشحال ميشدم
ولي
ببين تو در حال حاضر پدرت ر از دست دادي
ولي مادرت هنوز اينجاست
مطمئنم که از ديدنت خوشحال ميشه
مطمئنم داره واسه ديدنم ميميره
مثل خيلي از مادراي محله ي "گليدز"ـ
که ديگه هرگز بچه هاشون رو نخواهند ديد
چون مادر من به کشته شدنشون کمک کرده
من به اون زندان نميرم
اين تنها راهيه که بلدم باهاش اونو زجر بدم
شايد بهتر باشه به اين که اين موضوع خودتو چقدر زجر ميده هم فکر کني
اونا تو اتاق کنفرانس هستن
هيچکدومم از اون نون شيريني ها نميخورن
"ايزابل روشو" "اوليور کوئين"
بابت ديرکردم عذر ميخوام واسه ي اين ديدار؟
يا داشتن شغلي در اين شرکت؟
نميدونستم که جلسات مربوط که واگذاري سهام
همچين خشونتي رو در بر داشته باشه
اينطور نيست من در حال حاضر يکي از روزهاي خيلي خوبمه
واقعا؟ پس نابود کردن شرکت ها
با مذاق شما خيلي سازگاره نه؟ پيروز شدن با مذاق من خيلي سازگاره
شما هنوز پيروز نشدين
از اونجايي که شما از کالج اخراج شدين (بي سوادين)
بذاريد قضيه رو طوري پيش ببرم که در حد درک شما باشه.
شما 45% از سهام شرکت کوئين رو در اختيار داريد
و من هم 45% از اون رو در اختيار دارم پس 10% باقي ميمونه
ولي تا دو روز آينده هيئت مديره .ده درصد پاياني رو براي فروش ميذاره
.و من قبل اينکه بخريدش، مي‌خرمش
با کدوم پول؟
،فکر نکنم حساب بانکيت اونقدرا پُر باشه
و هيچ سرمايه‌گذار خيرخواهي نزديک شرکتي
.که نصف شهرو با ماشيني که ساخته از بين برده، نميشه
."شرکت‌ها دوران اوج و ورشکستگي دارن آقاي "کوئين
.شرکت شما ورشکست شده
!"اليور کوئين"
.تو اين شهر رو نااميد کردي
!برو عقب
!اليور"، برو" !برو، برو، برو، برو
.مراقب باش، برو، برو
!زودباش، دارن فرار مي‌کنن
!برو! حرکت کن
،"خانم "روچو .براي اين مسئله عذر مي‌خوام
چون دنبال تو بودن؟
چون هر اتفاقي تو اين ساختمون بيوفته .مسئوليتش با منه
.فقط تا 48 ساعت آينده
،هنوز به ديدنتون تو اون يونيفرم عادت نکردم ."بازرس "لنس
.الان ديگه "افسر" هستم
.و خوشحالم که هنوز اندازست
بهت صدمه زدن؟
.خوبم
تازگيا خبري از دوستاي مشترکمون نشنيدي؟
.نه
.در حقيقت... منتظرشم تا سرو کلش پيدا بشه
.مي‌تونستي جلوي اون آدمارو بگيري
بدون دادن "ايزابل روچو" نميشد
و شنل‌پوش‌ها يه ايده‌ي مناسب .واسه کاريه که مي‌تونم انجامش بدم
فکر مي‌کنم چيزي که واسه "فيليسيتي" سواله
اينه که اون شنل‌پوشارو بيخيال گرفتن اون شنل‌پوش‌ها شدي؟
.و "اليور"، اين سوال واسه منم پيش اومده
بهت گفتم، من به استارلينگ سيتي برنگشتم
.که شورشي باشم
."ولي اونا دنبال تو بودن، "اليور
.مي‌تونستي حسابشون رو برسي
."نه، نمي‌تونستم "ديگل
ببين، يه بخشي از شنل‌پوش بودن وجود داره
.که هيچکدوم از شما بهش توجهي نمي‌کنيد
.تعداد آدما
،و ببخشيد که اينو ميگم
ولي که چي؟ از کي تا حالا به اين قضيه اهميت ميدي؟
."از زمان "تامي
،بعد از اينکه رازم رو فهميد مي‌دوني چي صدام ميزد؟
.قاتل
.حق با اون بود
بهترين دوستم درحاليکه فکر مي‌کرد
من يه قاتلم، مُرد
و هرکسي رو که بکشم
.بي احترامي به يادبود اونه
.پس نکن
اين قضيه طوري نيست که با .هر کي روبرو شدي کشتيش
...ميشد
،چون وقتي شنل رو مي‌پوشم
.کشتن و کشته شدن ـه
.اين چيزيه که منو زنده نگه داشته
.دليل اينکه بايد تو جزيره مي‌موندم همينه
حالا مي‌خواي حرف اينو بکشي وسط؟
شما دوتا به من واسه حفظ کردن شرکت خانوادگيم ،کمکي نمي‌کنيد
.ميرم با کسي صحبت کنم که اينکارو مي‌کنه
.خب، يه کسائي قطعاً اون بيرونن
.دارن نزديکتر ميشن
فکر ميکني داري کجا ميري؟
،موقعيت حمله از طرفين ،اونا ميريزن سرتون
.يکمي پشتيباني لازم داريد
.داره بهت چيني ياد ميده، چقدر شيرين
...مطمئنم خوشحالم ميشه که تو هم ياد بده
!"شدو"
.سلام
.ببخشيد که نشد زودتر بيام
اوه، نه، نه، نه ."خواهش مي‌کنم "اليور
اونقدري معذرت خواهي از طرف من وجود داره
.که تا آخر عمرت بايد ازت معذرت بخوام
.مجبور نيستي
.تو جون صد‌ها نفر رو نجات دادي
.و صد‌ها نفر ديگرو به کشتن دادم
.که "تامي" هم جزوشونه
.کار "مالکوم" بود
.خواهرت که اينطوري فکر نمي‌کنه
و مي‌دوني، وکليم نگران اين بود
،اگه دخترم نتونه منو ببخشه
زياد نميشه به 12 نفر غريبه‌ي
.هيئت منصفه‌ي دادگاه خوش بين بود
.خيلي خب، بسه ديگه
اوضاع با مستحکم کردن شرکت "کوئين" چطور پيش ميره؟
."آره، خبرا اينجا بهمون ميرسه، "اليور
.که اينطور - ،ميدوني -
اگه مي‌دونستم کليد نشستنت
تو جايگاه اصليت در شرکت
،فروش و اجازش بود
.يه سال پيش اعلام ورشکستگي مي‌کردم
.نمي‌دونم که ميشه زياد پيش بردش يا نه
."استلمور"
.معاون اصليشون بدجوري دنبال ماست
"ايزابل روچو" - .آره -
."به اون زن اعتماد نکن "اليور .خطرناکه
،خب مامان، هرطرف رو نگاه مي‌کنم .گزينه‌ي خوبي رو وجود نداره
.نميدونم چيکار کنم
.لازم نيست تنهايي اينکارو انجام بدي
.اين يه کار خانوادگي ـه
.تيا" رو دوست دارم"
.فکر نميکنم دلش بخواد تو اين قضيه دخالتي بکنه
.در مورد "تيا" حرف نمي‌زدم
،ميز هفت مشروب لازم داره
و منم يه دور ديگه مارتيني مي‌خوام واسه .ميز شماره 3 بالا
هنوز نرفتي ديدن مامانت؟
.فکر مي‌کردم راجع بهش حرف زديم
و؟
و ... وقتي ميرم ديدنش
که تو دست از بيرون رفتن‌هاي شبونت .و پاکسازي خيابونا برداري
اين چه ربطي به اون داره؟
.فکر کنم که هيچکدوم از اين دوکار هيچوقت اتفاق نيوفته
.دنبال "اليور کوئين" مي‌گرديم
.اون به شهر برگشته .صاحب اين آشغالدوني ـه
کجا مي‌تونيم پيداش کنيم؟
،خيلي خب، پس ميريم سراغ نقشه دوم من شروع مي‌کنم تيراندازي که ملت
..."تا زمانيکه آقاي "کوئين
.جرئتشو پيدا کنه و بياد بيرون
!"رُي"
.بندازش قهرمان
به اندازه‌اي کشتن داداشش از کشتن اين "کوئين" خوشحال ميشم، بريم
.يکي از اونا يه دست جا گذاشته
اينجا چه خبره؟
.در بيشتر حالات، بگذريم .هنوز بخيه داره
.ببخشيد. دوباره کار شنل‌پوش‌ها بوده
،اومدن اينجا و دنبال تو بودن .بجاش "تيا" رو با خودشون بردن
کجا؟ - .متاسفم -
...واقعاً سعي کردم جلوشون رو بگيرم، ولي
."کوئين"
!اليور
.ما خواهرتو برميگردونيم
.داشتم ميرفتم طبقه‌ي پايين يه چيزي رو چک کنم
،من اين پايين چندتايي اصلاحات انجام دادم
...محض احتياط، مي‌دوني
.تصميم گرفتي برگردي
.بايد اون شنل‌پوش‌هارو پيدا کنيم
،از همون اولم داشتم سعي مي‌کردم پيداشون کنم
.مي‌دونستم که آخر سر مياي سر و کلت پيدا ميشه
.نگهش داشتم
.خوشم مياد وقتي اينکارو ميکني نگاهت کنم
دوست پسر "تيا" گفت يکي از اونا .قسمتي از دستشو جا گذاشته
شايد يه جانبازه؟
،پرونده‌هاي بيمارستان رو چک کن
.هر مردي که عمل جراحي قطع عضو داشته
.چک کردن دقيق بوسيله‌ي نژاد و سن
"يکي پيدا کردم، "جف ديواو .سفيدپوست، اواخر سي سالگي
ديگه چي مي‌توني ازش گير بياري؟
.قبلاً تفگدار نيرو دريايي بوده
.ميتونه توضيح بده که چطور از پس خودش برمياد
خارج از کشور دستشو از دست داده؟
.نه، تو زلزله
با توجه به اين، خودش و زنش
داشتن سعي مي‌کردن از پل خيابون 52 ـم
.وقتي فرو ريخته رد بشن
.زنش زنده نمونده
.سوابق تلفن لطفاً .ميخوام بدونم با کي در تماس ـه
.تماساي زيادي با يه کليسا تو "گليدز" داشته
،يه چيزي که بهش ميگن .قوي بمون
يه گروه حمايتي واسه افراديِ که عزيزانشون .رو تو زلزله از دست دادن
محلي عالي واسه ديدن سه تا آدم ديگه .که مثل تو عصباني هستن
.دنبال يه تصويه حساب کوچيک مي‌گردن
.واسم يه آدرس گير بيار لطفاً
.اين لازمت ميشه
.سفارشي درستش کردم
چه طوريه؟
.عاليه
.حق با تو بود
،وقتي اومدم کمکت فکر کردن در مورد همه‌ي
.آدمايي که کُشتي رو متوقف کردم
چون ميدونستم شنل‌پوش بودن
.گاهي وقتا به معني قاتل بودن ـه
.شايد يه راه ديگه هم وجود داشته باشه
.خواهر من دست اوناست
چه راه ديگه‌اي وجود داره؟
داري چيکار ميکني؟ - .بايد نجاتش بديم -
.گوش کن، بچه
.تو تنها کسي نيستي که بهش اهميت ميده
.ولي يه عالمه آدم اونجاست .منتظر علامتم باش
قبرها کجاست؟
.نمي‌دونم راجع به چي حرف ميزني
.بهم بگو
!اليور"، نه"
!"اليور"
...خب
ميخواي باهاش چيکار کني؟
مي‌تونستيم بيخيالش بشين و .يه جايي ولش کنيم
بيخيال، واسه چي واسش يه
جفت "پرادا" نمي‌خري درحاليکه خودت اونجا هستي؟
.صورتمون رو ديده
،ببينيد، نزديک شدن به "اليور کوئين" يه چيزه ولي خواهرش؟
اون سنش از خواهرم وقتي
.تو زلزله کشته شد، بيشتر نيست
،خواهرت کشته نشده .به قتل رسيده
.توسط مادر اون
کاري که ما اينجا داريم انجامش ميديم، عدالته .که مارو تبديل به قهرمانان مي‌کنه
.اون هيچکسي رو نکشته
.مادر من هيچکسي رو نکشته
مالکون مرلين"، گليدز رو خراب کرد"
.با کمک مامانت
.مرلين"، پدر منو کشته بود"
،مادرم فکر ميکرد که برادرم رو هم ميکشه
.ازش مي‌ترسيد
.حتماً خيلي ترسيده بوده
...درست مثل زن من
.وقتي خونمون رو سرش خراب شد
!آخ
!ازش فاصله بگير
!راه برو - !خواهش مي‌کنم -
!راه بيوفت
!برو، حرکت کن - !خواهش مي‌کنم -
...بذار
...دختره
.بره
ميخواي نجاتش بدي؟
عدالتي واسه آدمايي
مثل "کوئين"‌ها وجود نداشت
تا زمانيکه تو بهمون نشون دادي .چطور به اين عدالت برسيم
.تو بهمون نشون دادي
!برو
.بهم شليک کن، تا جفتمون بميريم
.در هر صورت ولم مي‌کني
.من تورو ميشناسم .تو يه قاتلي
.دفعه‌ي بعد زير چهل تا نگش دار .بعد از ظهر خوبي داشته باشي
مي‌دوني اونا کين؟
.فکر مي‌کنم شنل‌پوش‌ها ايده‌ي خوبي بهم دادن
.دستگيرشون کن
کجا بودي؟ معمولاً وقتي آدمارو دستگير مي‌کنم
که تو قبلش رفتي سراغشون و .ديگه جوني واسشون نمونده
.يه راه ديگرو سعي مي‌کنم
.نمي‌خواستم مزاحمت بشم
نميدونستم که تو اينجايي
...من فقط
من زياد ميام اينجا
ميتونم برم
نه...راستش
لازم نيست اينکارو بکني فقط
"لارل" من درک ميکنم
که بعد از تمام اتفاقاتي که افتاده
درک ميکنم که چرا ما نميتونيم با هم باشيم
ولي من به حضور تو توي زندگيم نياز دارم
ما خيلي بيشتر از اون سختي کشيديم که بخوايم همو هم از دست بديم
من هم حس ميکنم که به اون خيانت کردم
قبل از شورشي ما خيلي چيزا نداشتيم
مثل دستگاه توليد زلزله يا شورشي هاي شنل پوش
"لارل"
مالکوم" باعث مرگ "تامي"شد"
اون در جنگ بين دو کماندار کشته شد
و حالا که "مالکوم" مرده
تنها يک کماندار باقي ميمونه
و من ميخوام به رئيسم کمک کنم تا اونو به دام بندازه
اون لباس با اون رنگش
اين يه تنبيه ظالمانه و غير معمولي نيست؟
همه ي تلاشمو ميکنم تا نرم جلوي آينه هاي اينجا
خب...من
حالت چطوره؟
نگران من نباش من ميخوام در مورد تو بدونم
اوضاعت چطوره؟
هنوزم اونو ميبيني؟
اسمش "روي" بود درسته؟
عزيزم من واقعا خوبم
قضيه اين نيست
من
من تقريبا ديشب داشتم ميمردم
چي؟
چي شده "تئا"؟
موضوع مهمي نيست
اما زماني که فکر ميکردم ديگه همچي تمومه
همش به اين فکر ميکردم که
اگر من بميرم
تو تمام عمرت رو درحالي طي ميکني که به اين فکر ميکني
که من از تو متنفر بودم
من واقعا ميخوام که از تو متنفر باشم
واقعا سعي کردم که اينطور باشه
ولي نميتونم
نميتونم مامان
تا هر زماني که تو اين مکان بمونم
تو منو آزاد کردي
اگه بغلت کنم اونا به من تيراندازي ميکنن؟
اگه توام بخواي من حاضرم اين ريسکو بکنم
اوه...آروم باش
تو نميتوني پيروز بشي من الان 50% از سهام رو در دست دارم
و تا فردا پنج درصد باقي مونده رو هم کسب ميکنم
و شرکت شمارو کنترل ميکنم
هر حرکت شما براي جنگيدن با من
باعث شکايت ميشه و شما بي پول ميمونيد
و باور کن که فقط اصلا هم به اون
فريبندگي اي که "چارلز ديکنز" تصوير کرده نيست
و اگر من کسي رو پيدا کنم که وجه تساوي رو سرمايه گذاري کنه چي؟
يک شواليه ي سفيد؟
با کمال احترام بايد بگم که
نام خانوادگيه شما الان مترادف با کشتار جمعيه
حتي خود شما هم همچين دوستان خوبي نداريد
حق با شماست
ولي من خانواده دارم
آقاي "استيل" به من گفته بودن
شما از مدير عاملي استعفا داديد
درسته من الان رئيس بخش مالي
بانک ملي "استارلينگ سيتي" هستم
و موسسه ي من تصميم گرفته که
به آقاي کوئين وامهاي نجاتي بده
ما باقي مونده ي سهام شرکت کوئين رو خريداري کرديم
دقيقا همين امروز صبح که آزاد شدن
خب حالا من ميدونم که تصميم بر بيرون انداختن منه
اما اينو هم ميدونم که ما الان شريک هستيم
پس حدس ميزنم که
همديگر رو زياد خواهيم ديد
شما خيلي هم شبيه اون چيزي که مردم در موردتون ميگن نيستيد
اکثر مردم نميتونن چهره ي واقعيه منو ببينن
"ممنونم "والتر
ممنونم که سراغ من اومدي
هر اتفاقي که بين من و مادرتون افتاده
ميخوام بدوني که ميتوني روي من حساب کني
"پدرت حتما خيلي بهت افتخار ميکنه "اوليور
"خانم اسموک" "آقاي استيل"
دمت گرم
واسه کسي که تو رياضيات کلاس دهم 10 گرفته خيلي خوبه
اگه آنلاين باشه ميتونم پيداش کنم
آره
خب...همونطوري که زماني يه دوست خوبي بهم گفت
من بايد يه راه ديگه پيدا کنم
ما تنها نيستيم
سوال اصلي اينه که اونا از کجا اومدن
هي چه خبر؟
تازه از ديدن مادرم برگشتم
واقعا؟ چه خوب
خب چي ميگي؟
آماده اي که شباتو پيش من بگذروني؟
قطعا
هي من ميخوام برم واسه خودمون چندتا همبرگر گنده بخرم
.بعداً مي‌بينمت - .باشه -
.فقط مي‌خوايم دوستانه رفتار کنيم
چيه، نکنه ترسونديمت؟
.آره، فکر کنم ترسوندينش
.اگرچه که منو نه زياد
.فرار کن
تو از کدوم قبرستوني اومدي؟
خب، به نظر ميرسه استارلينگ به دوران
.يدونه شنل‌پوشش برگشته
و ما سه تا برگشتيم سر کار تيراندازي با کمانمون؟
.نه
.من سال گذشته رو صرف گرفتن انتقام پدرم کردم
،اگه قراره اينکارو... بکنيم
.بايد بخاطر محترم شمردن "تامي" باشه
بايد به آدمي تبديل بشم .که اون دلش ميخواست
.شما دوتا کمکم کرديد قدم اول رو بردارم
خب پس قدم دوم چيه؟
.من تاجايي که پاي چتربازي وسط نياد، هستم
.و خيلي هم مشتاق اينکارم
.اين شهر هنوز به نجات دادن نياز داره
.ولي نه بوسيله‌ي شنل‌پوش
و نه توسط چندتا شورشي
.که اسمشون از رو ليست خط مي‌خوره
...اين جريان به
يه چيز بيشتر احتياج داره
.به يه قهرمان احتياج داره
.خيلي بده که شنل‌پوش‌ها اسمتو خدشه دار کردن
...نه، خوبه. من هيچوقت
.ديگه دلم نمي‌خواد شنل‌پوش صدام کنن
.باشه
پس دلت مي‌خواد چي صدات کنن؟
کاري از عرفان و سميرا Translated By Merfan & Sorrow Baranmovie93.in http://forum.free-offline.org amuerfan2@yahoo.com WWW.Sorrow.ir :::با تشکر از کاوه پارسا:::